“History doesn’t repeat itself, but it does rhyme.”
— Mark Twain

A Pleasant Combination – Lin Yutang and Evelyn Waugh

Posted: March 26th, 2015 | 1 Comment »

A friend recently reread Evelyn Waugh’s Put Out More Flags (shamefully I never have) and told me that the title derives from a quote by a Chinese sage quoted and translated in Lin Yutang’s The Importance of Living….

‘A man getting drunk at a farewell party should strike a musical tone, in order to strengthen the spirit…and a drunk military man should order gallons and put out ore flags in order to increase his military splendour.’

Indeed Waugh also includes a quote from an epigram by Chang Ch’ao (Zhang Zhao) quoted and translated by Lin in the same book…

‘A little injustice in the heart can be drowned by wine; but a great injustice in the world can be drowned by the sword.’

Waugh’s Put Out More Flags was published in 1942 and is a satire on the English in the first years of the war. Lin Yutang’s The Importance of Living was published in 1937, quickly beca,e a bestseller (and indeed may still hold the record for the largest number of copies sold of a China book, though Lin’s charming and sophisticated books, notably My Country and My People, are little remembered today. Lin’s tips are still worth reading though – ‘If you can spend a perfectly useless afternoon in a perfectly useless manner, you have learned how to live’ – indeed.

Sadly, though it is clear Waugh read Lin, I can find no reference to the two ever meeting…..

Evelynflags

1

The-Importance-of-Living

5470515458_9a51e4f04f_z

 

Share this:
Share this page via Email Share this page via Stumble Upon Share this page via Digg this Share this page via Facebook Share this page via Twitter

One Comment on “A Pleasant Combination – Lin Yutang and Evelyn Waugh”

  1. 1 Jon said at 6:26 am on May 9th, 2019:

    If you can spend a perfectly useless afternoon in a perfectly useless manner, you have learned how to live – sounds like oscar wilde or noel coward


Leave a Reply